4.15.2011

Trois Couleurs: 'Bleu' finale


The finale of the 1993 french film 'Bleu' directed by Krzysztof Kieślowski.

The music is the 'Song for the Unification of Europe' from the film's soundtrack, composed by Zbigniew Preisner and sung in Greek. It's an abridged version of 1 Corinthians:13 ("Hymn to Love") of the Bible.

Sinfonia Varsovia, conducted by Wojciech Michniewski
Elzbieta Towarnicka, soprano
The Silesia Philharmonic Choir.

Lyrics:
Ean tes gloses ton anthropon lalo ke ton angelon
agapin de mi eho, gegona halkos ihon i cymbalon alalazon.
Ke ean eho profitian ke ido ta mystiria panta
oste ori methistanin,agapin de mi eho
ouden imi.
I agapi makrothymi, christevete,
I agapi ou zili, i agapi ou perperevete, ou fysioute.
Panta stegi, panta pistevi, panta elpizi, panta ypomeni,
i agapi oudepote ekpipti
ite de profitie katargithisonte
ite glose pafsonte
ite gnosis katargithisete
Nini de meni, pistis, elpis, agapi,
ta tria tafta,
mizon de touton i agapi.

4.09.2011

Estudo da Carta a Filémon, segundo Jordi Bosch

Destinatário:

Não há a mínima duvida sobre a identidade do destinatário da carta, Paulo nomeia a Filémon ao principio da carta que é enviada (v.1). Sobre ele sabemos que é «colaborador» (v.1), e que na sua casa se reúne uma «igreja» (v.2). Sabemos claramente que tinha um escravo chamado Onésimo (v.10). À luz de Col 4,9, podemos supor que o dono e o escravo viviam em Colossos.

Ocasião da Carta:

O motivo concreto das cartas é a devolução de Onésimo, com a ideia de que seja libertado da sua situação de escravidão (v.15-17). Apareceu a Paulo e este o converteu e Onésimo ficou ao serviço do apóstolo (v. 11-13), mas este entendeu que se devia regularizar a sua situação.

Estilo e Vocabulário:

Mais no estilo do que no vocabulário, esta carta acusa um menor compromisso literário e ideológico por parte do apóstolo e muitas vezes fica-se sem saber o que virá depois.

Quanto ao vocabulário em Filémon encontramos 141 palavras diferentes num escrito de 335.

Questões Abertas:

A única questão que se pode colocar à Carta a Filémon é da sua junção com a vida de Paulo; a sua solução dependerá em boa parte dos parâmetros em que se coloca a dita vida de Onésimo e também se este era um escravo fugitivo propriamente dito ou um escravo que procurou o amigo do seu dono.